UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mais qui est ce connard ?
CAMÉLIA
On fait quoi, maintenant ?
Comment on attrape cet enfoiré ?
Dongbaek !
Tu étais où ? Tu ne répondais pas.
- Yong-sik. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je hais ma mère. Je la hais tellement.
T'y crois toi, qu'elle est venue me demander ça ?
Quel genre de mère c'est ?
Elle est tellement horrible.
Tiens.
C'est pas une revanche, ça.
Pourquoi je peux être la seule blessée ?
Ta revanche a dû te faire du bien.
Pourquoi ça te met dans cet état-là ?
Elle te demande un rein après t'avoir abandonnée ?
Ce n'est pas une mère, ça.
Ce n'est même pas un être humain.
C'est vraiment tordu.
Yong-sik,
tu insultes ma mère, là ?
Bon sang.
Dongbaek.
C'est impossible pour toi, Dongbaek.
Quoi donc ?
Tu...
Je veux dire,
tu es bien plus simple et innocente que la plupart,
donc tu n'arrives pas
à détester les gens.
Sois plus féroce dans ta prochaine vie,
et ne change pas pour celle-ci.
Bon, il est où, ce resto de barbecue ?
Je hais ma mère.
Mon Dieu.
Sa mère est partie peu après elle.
Il a son numéro de plaque.
Il doit retrouver Hyang-mi,
la mère de Dongbaek,
et aussi attraper Le Farceur.
Sa vie n'est pas facile.
Il s'est pris du spray dans la tronche, s'est fait poignarder,
et a éteint un feu à mains nues.
C'est le Thanos de Ongsan.
Bon, passons en revue la situation.
Eh bien...
Hyang-mi a disparu
et la mère de Dongbaek aussi.
Ça veut dire que Dongbaek est seule, jour et nuit.
Non, elle a Pil-gu.
Techniquement, Pil-gu ne compte pas pour une personne.
Plutôt pour une moitié.
Ça ne va pas le faire.
Ma mère n'est pas là, alors on a commandé.
J'appellerai après.
In-gu, tu piques toujours de l'argent dans les distributeurs ?
Je ne fais plus ça, tu le sais.
C'est quoi, cette tête ? Vraiment ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Vraiment ?
Alors, je suis fier de toi...
Je veux du poulet, aussi.
Bon sang.
- Mon Dieu. - J'ai eu peur.
Dongbaek.
Tu fais le guet ?
Comment tu m'as trouvé ?
Tu sais qu'on a mangé du poulet ?
On a commandé. J'appellerai après.
Régalez-vous avec le poulet.
Oui.
Je me disais que tu devais avoir faim, mais tu as mangé.
Oui.
Je ne saute jamais de repas, même si j'ai une gastro.
La nourriture, c'est vital.
Tiens.
Arrête de me donner des bonbons, j'en veux plus.
C'est bon pour le moral.
Ça te redonnera de l'énergie.
Je ne suis pas démoralisée.
J'ai même dégusté du poulet frit.
J'en avais envie même après avoir abandonné ma mère.
Tu n'es pas une mauvaise personne.
C'est la vie.
La vie n'est pas un feuilleton.
On ne peut pas rester au lit quand ça va mal.
Je suis reconnaissante.
Si j'étais seule, je serais restée au lit des jours.
Grâce à toi, je peux continuer à vivre.
Parfois, on tourne
sur notre batterie de secours.
Je veux m'assurer que mon fils soit nourri,
que le poulet frit soit bon,
et je m'inquiète de savoir si tu as dîné.
C'est donc Pil-gu en premier, ensuite le poulet frit,
et puis moi,
qui te donnons de l'énergie.
Dongbaek, je suis sûr
que ta mère a aussi mangé,
alors ne t'en fais pas.
Non,
elle n'a pas mangé.
C'est impossible.
J'ai appris ça en étant mère.
L'amour que l'on a pour nos enfants peut être terrifiant.
La vie n'a plus de sens pour les parents,
alors que les enfants
arrivent à manger lors des funérailles de leurs parents.
Vous allez vendre ça combien ?
Je ne vends rien. C'est à peine assez pour Yong-sik.
Même en chinois,"mama" veut dire maman.
Maman, mama, mother.
Ils se ressemblent.
Comme une incantation.
CENTRE DE DIALYSE
Je me demande si elle a congelé la soupe de bœuf.
Cette incantation nous fait prendre nos rôles de mères,
on n'est plus Deok-sun, Jeong-suk, ou Dongbaek.
On perd la raison quand on se fait appeler "maman".
Après s'être dévoué à nos enfants, on veut encore en faire davantage.
MÈRE
Mon garçon est plus effrayant qu'un stade rempli.
Aucun ancien élève n'a jamais apporté tant de soutien.
Ces gosses sont chanceux.
Je recommande Cha Seung-u qui est en sixième,
Kwon Jun-hyeong du CM2, et Yun Ji-hyeok du CE2.
Pourquoi vous choisissez que des élèves plus âgés ?
Ils ont beaucoup de potentiel.
Ils sont passionnés, et ont des parents aisés.
Pourquoi aider des gosses déjà riches à étudier à l'étranger ?
Vous avez raison.
Sinon, Hong Ji-dam, en CM2 ?
Laissez tomber.
Je choisis Kang Pil-gu, qui est en CP.
Pil-gu ?
J'entraînerai Pil-gu.
J'ai bien peur qu'il ne s'agisse pas d'un bon choix.
Comment ça ?
Il a un talent naturel.
Même s'il est bon, il n'ira pas.
Il n'est même pas venu aux camps d'entraînement,
il ne partira pas à l'étranger.
Choisissez Pil-gu.
On dirait
que vous lui portez un intérêt spécial.
C'est mon élève.
C'est moi qui l'ai découvert,
je vais l'entraîner.
Je suis son père.
Quoi ?
C'est mon fils biologique.
Je fais tout ça pour lui offrir une bonne éducation,
alors soyez sympa, aidez-moi.
Je suis certain qu'il pourra
jouer avec les pros.
Alors, j'entraînais le nouveau Roi Lion ?
Je suis pas un gosse.
Vous pouvez pas m'acheter.
Vous croyez que je vais tout oublier comme ça ?
Non. Jamais.
Tu sais,
être avec toi, ça me donne envie de voir mon père.
Et arrêtez de venir à l'école.
Les autres enfants disent que vous avez été viré des Ligers.
Pourquoi tu me détestes tant ?
Donne-moi une bonne raison.
Juste une ?
C'est honnête. Très honnête de ta part.
Ce regard, juste à l'instant.
C'est comme ça que je regardais mon père.
Tu le regretteras, un jour.
Mais vous, votre père vous a élevé, non ?
Pourquoi tu es toujours si malin ?
Et vous ? En choisir qu'une ?
Vous êtes gonflé.
Très bien, alors dis-moi tout.
Je déteste cette émission Superman.
C'est bientôt fini.
Vous êtes toujours avec quelqu'un en collants.
Ça ne concerne que les adultes.
Vous avez un bébé qui fait dans sa couche, alors pourquoi vous m'embêtez ?
Ce bébé, c'est ta sœur.
Pourquoi vous m'avez
pas demandé pardon ?
Quoi ?
Même quand je suis malade,
maman s'excuse toujours,
et me cuisine du porc.
Mais pas vous. Pas une seule fois.
Je ne savais pas.
Si j'avais su pour toi, j'aurais été là pour te voir grandir.
On se fait punir une minute si on ne fait pas ses devoirs,
et cinq minutes si on dit qu'on n'était pas au courant.
Alors je fais quoi ?
Tu veux que j'aille au coin pendant 100 minutes ?
Une scène de crime a toujours un truc à dire.
La personne qui a appelé pour le service de nettoyage
doit être le proprio.
Gyu-tae devrait le connaître.
Oui, ils étaient amis. Ils traînaient ensemble.
En faisant défiler dans ce sens, cette fenêtre est ouverte.
Mais dans l'autre sens, elle est fermée.
TRANSPORTS ONGSAN
Même le tueur en série Jeong Nam-gyu revenait sur ses scènes de crime.
Quand il ne tuait pas, il venait se souvenir de ses meurtres.
Ceux qui puent l'alcool sont les suspects principaux.
Toi... Ne creuse pas plus.
Tu vas créer le chaos à Ongsan.
Une scène de crime a toujours un truc à dire.
Viens me voir demain.
Viens d'abord me consulter à propos du délai de prescription.
Et je verrai ensuite si je t'en parle ou pas.
Ceux qui fuient sont suspects.
Une scène de crime a toujours un truc à dire.
Elle se moque peut-être de moi de ne pas avoir encore compris.
Chaque affaire a ses propres circonstances.
Voyons ces radis en or de Ongsan.
C'est 7 000 wons le lot. Comme s'ils étaient en or.
Ils sont très chers,
donc il y a une caméra de surveillance.
Et là...
Attendez.
En fait,
j'aimerais vérifier ce qu'a filmé votre caméra.
Yong-sik !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Yong-sik !
Yong-sik !
C'est votre nom ?
Oui, Hwang Yong-sik du commissariat de Ongsan.
Il me faudrait
la vidéo du 24...
Yong-sik, on pense
qu'il y a une raison pour tout, en ce monde.
Pardon ?
Si on se dit que tout ce qui arrive
est le résultat d'autres actions,
ça semble normal.
Vous voyez, j'ai appris ça de mon chien.
Yeong-sim.
Va plutôt voir Yeong-sim.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Cette satanée Yeong-sim.
Yeong-sim veut te tuer, car t'es jamais passé.
Non ! J'irai pas voir Yeong-sim.
Vous allez arrêter de parler de Yeong-sim ?
Yeong-sim porte plainte.
Elle a le côlon irritable à cause du stress.
On récolte ce que l'on sème.
Si vous voulez voir la vidéo,
apportez un mandat.
Alors ce chien...
Ce qui avait commencé avec le chien...
est revenu me mordre le derrière.
Le divorce, c'est juste un choix de vie.
Il est vrai qu'on récole ce que l'on sème.
Je suis moi-même divorcée.
Ma femme a toujours été si classe ?
Elle riait toujours comme ça ?
Une avocate de divorce divorcée.
C'est bon pour la pub ?
Je ne verrai plus ce sourire
- en prison. - C'est pas dur d'être seule ?
J'ai peur de me sentir seule.
Je me sens seule, oui.
Mais je me sens moins seule que quand j'étais mariée.
C'était plus dur de vivre avec quelqu'un qui n'était pas vraiment là.
Alors...
Mon fils aîné a un fils
qui est aussi divorcé.
Il n'a pas d'enfants, il est comptable.
Tous les deux, vous pourriez...
Chérie, j'ai besoin de tes conseils.
Oui, vous voyez, je...
- Pardon ? - Pourquoi me parler de cette femme ?
Cette femme ?
Elle fait semblant de se cacher ?
Elle vous a dit d'appeler ?
Vous ne m'aviez pas dit que c'était votre mère ?
Oui, dites à ma chère mère d'arrêter de jouer la comédie.
J'irai la voir dans quelques jours avec un certificat, d'accord ?
Un certificat de quoi ?
Allô ?
Que...
Qu'est-ce qu'elle a fabriqué, dans sa vie ?
- Dongbaek. - Bonjour.
Tu viens à la réunion de la coopérative ?
C'est aujourd'hui ?
Notre programme du jour,
donc regarde si tu es d'accord.
Oui.
Tu n'as pas envie de venir ?
Si, mais la chef c'est...
La voir souvent, c'est le meilleur moyen d'enterrer la hache de guerre.
Voir quelqu'un que l'on n'aime pas faire sa timide,
c'est encore plus pénible.
Tu me vois comme ça ?
Viens, et parle avec elle, l'air de rien.
Sa colère passera.
AU CRABE DE BAEKDU
Maman.
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Tu es blessé, tu ne devrais pas.
J'ai ramassé des radis.
Quels radis ?
Une certaine Yeong-sim devait me rendre la monnaie de sa pièce.
C'est un canard ou une autruche ?
Je l'ai laissé cuire des jours.
Mange, et tu guériras vite.
Depuis quand la viande de canard c'est bon pour la peau ?
Quand tu avais les oreillons,
tu as guéri après en avoir mangé.
Tu t'occupes si bien de moi
que je n'ai jamais dû prendre un jour de congé.
Ça m'énerve.
Tu n'as jamais été blessé en grandissant.
Arrête, j'ai au moins cinq cicatrices.
Yong-sik,
tu m'aurais sauvée, moi aussi,
si ça avait été moi ?
Tu as vraiment besoin de demander ?
Ne me dis pas que tu es jalouse.
Laisse-moi être claire, alors.
Ne me sauve pas, dans ce genre de situations.
Si tu le fais, je te tuerai moi-même.
Sérieusement ?
Ne sauve pas Dongbaek non plus !
Romps avec elle. Ne va pas plus loin.
Maman,
tu aimais Dongbaek.
Tu l'aimes encore, en tant qu'amie, non ?
Mais pas en tant que belle-fille ?
Tu as toujours été si vaine ?
Oui.
Demande à qui tu veux.
Il n'y a pas une mère au monde qui serait ravie de voir son fils
affronter un feu et poursuivre un meurtrier.
Je ne demande pas grand-chose.
Maman,
on est fiancés.
Tout le monde a peur des flammes.
La température était effroyable.
Mais si c'était à refaire,
je n'y changerais rien, je sauverais Dongbaek.
Le feu n'a pas pu me faire fuir.
On est fait pour être ensemble.
Tu crois que les sentiments des gens changent aussi facilement ?
Plus tu te comportes comme ça,
plus je déteste Dongbaek.
On est...
- Bien. - D'accord.
Le premier élément à l'ordre du jour concerne les ananas.
Et le deuxième...
Dongbaek a apporté des jujubes aujourd'hui.
Poursuivons.
Madame, y a quelque chose que vous aimeriez ajouter ?
L'atmosphère est tendue depuis qu'elles ne sont plus copines.
Mon Dieu.
Nulle part ailleurs au monde...
On est les femmes d'affaires qui dirigent le marché de Ongsan.
Les chefs de Ongsan !
Alors, qui est contre ?
Pas moi.
- Alors... - On ne sait jamais.
- Quoi ? - Quoi ?
Encore une fois, pas de vote unanime.
Dongbaek, tu sais au moins à quoi tu t'opposes ?
Tu ne fais que soutenir Deok-sun.
Moi ?
Elle exagère, non ?
Alors, dis-nous, pourquoi tu es contre ?
- Eh bien, je... - Dis-nous.
Elle ne sait même pas de quoi on parle.
Tu somnolais.
- Vraiment ? - J'ai juste fermé les yeux.
- Incroyable. - On n'est pas à l'école.
Ça suffit les excuses.
Dis-nous pourquoi tu es contre.
Eh bien, voyez-vous, je...
Qui a besoin d'une raison ?
Elle a levé la main parce que je lui ai fait signe.
Et alors ?
Quoi ?
Ça veut dire que tu as pu placer deux votes
ce qui est contre les principes de la démocratie.
- N'est-ce pas ? - Exactement !
Si vous êtes jalouses, vous n'avez qu'à vous trouver une meilleure amie.
- Quoi ? - Elle plaisante ?
Dongbaek, tu sais vraiment choisir ton camp.
Vous n'avez qu'à nous voir comme un ensemble.
Vous savez, on est comme...
Ça suffit. C'est bon.
- On est comme un duo. - Quoi ?
Thelma et Louise ?
- Un politicien et son bras droit. - Arrête.
Un tyran et sa maîtresse, oui !
Elles font toujours ça.
Gérez tout ça vous-mêmes.
Je suis trop vieille pour ça.
Tu présides. Tu dois rester.
Reviens !
Vous pourriez arrêter de m'éviter ?
Je veux être de votre côté.
Ce n'est pas important.
Qu'est-ce qui importe ?
Je n'ai pas grand-chose, je n'ai qu'un enfant.
Je suppose que ça ne doit pas vous plaire...
Non.
Je déteste ça.
Je déteste cette idée.
Ça me brise le cœur de penser que Yong-sik pourrait élever
l'enfant de quelqu'un d'autre.
C'est encore pire, l'idée qu'il pourrait être blessé en étant avec toi.
Est-ce que tu peux essayer de me comprendre ?
Mais madame Kwak,
j'aime Yong-sik. Énormément.
Je l'aime tellement que je ne sais pas quoi faire.
C'est un homme bon et je ne veux plus être seule.
Yong-sik est un homme bon avec un grand cœur.
Je le sais, je l'ai élevé.
J'ai passé ma vie
à lui montrer les belles choses
et le protéger des déceptions.
Alors, pourquoi tu veux assombrir le destin de mon fils ?
Vous pensez que j'assombris son destin ?
Rien au monde ne pourrait le rendre plus malheureux que toi.
Aucune mère au monde ne pourrait accepter
de voir son fils passer le reste de sa vie
avec une fille qui a un destin si misérable.
Tu as essayé de faire tout ce que ces types pathétiques font
au moins une fois.
Comme tu le sais,
j'aime parler aux gens et les rencontrer.
Ça n'a rien à voir.
Non.
Le délai de prescription est...
Oublie le délai de prescription.
Pourquoi tu essayes de te rendre maintenant ?
Je veux dire, c'est...
Eh bien...
Je ne te donnerai pas de conseils si tu hésites. Sors.
C'est juste que j'ai toutes ces raisons.
Sors.
Elle a disparu.
Qui ?
Tu sais.
Tu sais qui.
Hyang-mi.
Elle a disparu soudainement,
elle doit avoir beaucoup d'ennemis.
L'affaire a été signalée ?
La police enquête ?
L'affaire ? Quelle affaire ?
Tu sais quelque chose ?
BYEON BAE-SU
Chef Byeon, elle l'a amené finalement ?
- C'est bien ça ? - Aucune idée.
Elle est venue ici et me l'a donnée.
Quoi ? Mon Dieu.
Elle s'est sentie coupable de m'avoir fait travailler ?
Je ne sais pas !
Elle m'a juste dit de te dire
d'être un bon garçon !
C'est tout ce qu'elle a dit.
Quoi ? Mlle Park a dit ça ?
Yeong-sim.
C'est moi.
Baekdu. Kwak Deok-sun.
Tu as demandé à mon fils d'extraire tes radis ?
Oui.
Je vois.
D'accord. Je comprends ta situation.
Au fait, tu peux conduire ?
D'accord, dans ce cas, fais une copie de l'enregistrement des caméras
et emmène-le au poste.
Tu as fait travailler mon fils blessé
toute la journée, sous le soleil.
Quand Yong-sik s'est pris
une gifle de son supérieur à l'armée,
j'ai frit 300 poulets et les ai apportés à son unité.
Deok-sun sera toujours là pour Yong-sik.
Moi, Kwak Deok-sun.
Si on embête Yong-sik, j'attaque.
Si tu ne veux pas que je te gâche la vie,
Yeong-sim,
va chercher tes clés de voiture, sur-le-champ.
Voyez, on ne peut pas me détester éternellement.
C'était déjà comme ça à l'école et à l'armée.
Et regardez, Mlle Park aussi.
Les gens n'arrivent pas à me détester longtemps.
Je suppose que je suis
trop sympathique pour ça.
N'importe quoi.
Hé.
Hé, regarde.
Il n'y a qu'un phare, c'est une moto, non ?
C'est trop sombre.
C'était rapide, non ?
Cette voiture roulait trop vite.
Pourquoi aller si vite sur une route comme ça ?
Tu vois la plaque d'immatriculation ?
Je pense que
c'est la voiture de Kang Jong-ryeol.
Quoi ?
Il a parfois une autre voiture pour frimer.
Mais pourquoi Jong-ryeol
suivait Hyang-mi ?
Pourquoi vous me parlez d'elle ?
Alors, où étiez-vous vers 22 h,
la nuit du 24 ?
Monsieur Kang.
Vous étiez à Ongsan ?
Vous avez dit le 24 ?
Oui, pourquoi ?
Elle est morte ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Mon Dieu. Tu es folle.
Pourquoi tu te goinfres ?
Et tu as fait tout un drame, pour perdre du poids.
Ton père te mettra une raclée s'il te voit boire.
Mon Dieu.
Sang-mi.
Maman.
Je veux faire la pub pour l'épurateur d'eau.
Idiote. Cette pub n'est pas importante.
C'est important.
Je veux faire cette pub
et être la femme de Jong-ryeol.
Tu me brises le cœur.
Je veux rester sous les projecteurs.
Je veux attirer l'attention.
Je veux qu'on voie que j'ai une belle vie.
C'est si mal ?
Je suis si mauvaise ?
Quelle idée.
Pourquoi te soucier de ce qu'on pense ?
Si on ne dit pas que je suis belle,
je ne me sens pas belle.
Si on n'est pas jaloux de moi,
j'ai l'impression
d'être personne.
On dira que Park Sang-mi
n'est personne.
Vous et moi, on est pareilles.
Des filles en manque d'attention qui n'ont jamais été aimées.
Mais personne ne doit le savoir.
C'est pour ça que...
Ils ont retrouvé son téléphone au milieu du lac.
Et s'ils trouvaient autre chose dans le lac de Ongsan ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Gyu-tae.
Le 24 octobre...
Le 24.
Je l'ai heurtée avec la voiture.
PARK SANG-MI
LE 24 OCTOBRE
Alors, où étiez-vous vers 22 h,
la nuit du 24 ?
Ja-yeong, que vais-je faire ?
Les cadavres ne remontent pas à la surface
si facilement.
Oui, je vous écoute.
On peut signaler un meurtrier potentiel
sur la base de soupçons ?
Pourquoi j'ai l'impression qu'il y a plus d'un suspect ?
Si Hyang-mi est morte,
vous pensez
que c'est Le Farceur ?
Pas tout le monde est capable de tuer.
Il y a une différence entre vouloir tuer
et passer à l'acte.
- Attends. - Quoi ?
- Petit morveux. - Arrêtez.
- Les plongeurs fouillent le lac ? - Sois patient.
Alors, il n'y avait rien sur le briquet ?
Si Le Farceur laissait des empreintes,
on l'aurait déjà attrapé.
Attendez.
Et si
ce qu'on a retrouvé sur le casque, le pull
et le volant de No Gyu-tae était du sang
et si ce sang
appartenait à Hyang-mi,
on fait quoi ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
BUREAU DU DISTRICT DE ONGSAN
Je suis venu me rendre.
Quelle menteuse.
PRENDRE LES MÉDICAMENTS À MIDI
JOURNAL D'APPELS VIDE
PHOTOS
Pourquoi les mères aiment tant photographier les fleurs ?
LES SECOURS ARRIVENT
Quoi ? C'est où, ça ?
J'ai découvert que le délai de prescription était de cinq ans.
C'était le 29 juin 2014, alors...
Attendez, le 29 juin 2014 ?
Le jour où Le Farceur a assassiné Geum-ok.
Quoi ? Vous êtes Le Farceur ?
Hé ! Je t'ai dit, c'est pas comme ça qu'on enquête.
Pour être honnête,
j'y étais ce jour-là.
Pourquoi tu continues de commander à dîner ici ?
Ce n'est pas fait pour ça.
Je suis allé chercher ça à l'intersection.
On doit bien manger avant.
LE 29 JUIN 2014
Oublie l'école Hanbit.
Ça va causer le désordre à Ongsan.
Génial ! J'ai gagné !
Oui ! Mon Dieu !
- Oui ! - Tais-toi un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas ouvrir la fenêtre.
ÉCOLE HANBIT
Je n'ai pas vu d'enfant y aller depuis longtemps,
mais ils n'ont pas enlevé les panneaux depuis deux ans.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Bon sang.
- Hé ! Éteignez les lumières ! - Éteignez !
- Quel idiot. - Bon sang.
Ça date de 2012.
Ce n'est pas important.
Pourquoi il y a des caméras dans une école ?
Si la police regarde ça, on sera fichus.
Toi et moi, on finira en prison.
Je ne suis là qu'à temps partiel.
Super, tant mieux pour toi !
Hé, le temps partiel. Aide-moi.
L'affaire a commencé
le 29 juin 2014, n'est-ce pas ?
La bannière annonçait des cours pour la rentrée universitaire 2012.
ÉCOLE HANBIT
Des gens y sont vraiment allés ?
Ils ont juste déroulé rapidement cette bannière pour couvrir quelque chose.
Tu as bien mené ton enquête.
Très bien. Où est le directeur de l'école ?
Où est votre ami ?
Inscrivons-le sur la liste des criminels recherchés.
En réalité,
vous l'avez déjà.
On ne forcera jamais
personne à arrêter de parier.
D'après la clause de double accusation,
vous ne serez pas inculpé deux fois pour le même délit.
On ne dit pas ça dans ce genre de situation.
La confidentialité est garantie aux témoins.
Toute information fournie
par le témoin ne sera révélée à personne.
Hé, tu veux bien arrêter de dire n'importe quoi ?
Un ami à toi ?
Ce sont des inspecteurs.
Tu as amené des flics ?
Hé, tout va bien.
- Ce sont vraiment des inspecteurs ? - Calmez-vous.
On se demandait juste si vous aviez l'enregistrement des caméras de l'époque.
Nous vous promettons
de ne révéler à personne la source de cette preuve.
Eh bien...
Ça m'a mis très mal à l'aise.
Je croyais que c'était un cambriolage.
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un assassinat.
Quoi ?
Vous dites...
Oui, eh bien...
C'était délicat.
Je n'ai pas pu supprimer
cet enregistrement.
Gyu-tae, va au restaurant de ma femme
et demande-lui mon ordinateur.
Tu trouveras un fichier vidéo
intitulé "Chasse à la baleine".
En fait,
c'est les images.
À LA LOTTE
Game over.
À nous, la promotion.
Je vous avais dit quoi ?
J'irai jusqu'au bout de cette enquête.
C'est cool.
On dirait Détective Conan.
C'est lui ! On le tient !
C'est le coupable !
C'est lui ! J'en suis sûr !
- Tu arrives à voir qui c'est ? - C'est plus que suffisant.
On a de la chance d'avoir ces images de lui.
Avec ça, on peut analyser sa taille,
son physique et sa démarche.
On peut tout analyser.
Comment s'appelle l'animateur de cette émission ?
Appelez Lee Su-jeong, il anime l'émission Questions non résolues.
On doit faire analyser ces images.
C'est l'heure de le signaler.
Commençons par ça.
Y a quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Quoi ?
Elle voulait que les enfants grandissent avec des fleurs.
Voilà pourquoi elle en a planté.
Elle était toujours gentille avec tout le monde.
Madame Jo était vraiment unique.
Ma mère n'est pas une bonne personne.
Mais elle devait savoir comment sa fille vivait.
REFUGE POUR MÈRES CÉLIBATAIRES
Comment avez-vous connu ma mère ?
Une sœur de Ongsan me l'a recommandée,
disant que c'était quelqu'un de bien.
Ongsan ?
Madame Jo faisait du bénévolat dans une école maternelle
dirigée par l'église.
Elle s'occupait des enfants comme si c'était les siens.
Elle travaillait
à l'école maternelle Saint Severus en 2014 ?
Vous connaissez ?
Je hais ma mère.
Salut, Yong-sik.
Je dois te montrer quelque chose.
Tu as une autre surprise pour moi ?
Ça ne m'étonnerait pas que ma mère ait fait de la prison.
Tu as les images du coupable ?
Oui, mais...
Il y avait deux personnes.
PEINTURE
Vous voulez quelque chose ?
Vous avez vraiment de tout.
Vous pouvez assassiner avec toutes ces choses.
Vous êtes Le Farceur, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez ?
On s'est vus, cette nuit-là.
29 JUIN 2014
Il est trop mignon.
Au revoir, Pil-gu. On se voit après l'église.
Tellement mignon.
Tu disais quoi, tout à l'heure ?
Je disais qu'il m'aime vraiment bien.
Bien sûr qu'il t'aime bien. Qui ne t'aime pas dans le quartier ?
S'il ne m'aimait pas, pourquoi m'aurait-il prêté son parapluie ?
Sors avec lui.
Il est mieux que ton chanteur. Lui ne peut rien te prêter.
Je t'interdis de le comparer à Kim Gun-mo.
Pourquoi je sors toujours avec des crétins ?
- Allez. - Un, deux, trois.
Viens.
Madame Jo, votre enfant préféré est là.
Regarde.
Regarde-moi. Tu arrives à le prendre ?
Pourquoi aimez-vous tant Pil-gu ?
Il n'y a que là que je peux rencontrer un enfant aussi adorable.
J'ai pas eu une vie facile.
Mais grâce à lui, mes dimanches sont un vrai plaisir.
Même tes cheveux me font penser à ceux de Dongbaek.
Tu as déjà parlé de moi à ta maman ?
Tu en penses quoi ?
Je devrais aller la voir ?
Du rouge à lèvres ? Vous allez quelque part ?
Je vais voir ma fille.
Il fait si beau dehors.
Il faut que j'aille la voir, aujourd'hui.
Où comptez-vous aller avec votre fille ?
Ma fille a une bonne vie.
Elle va chez l'esthéticienne tous les dimanches.
Bon sang.
À cause du Farceur,
les gens vont de plus en plus à l'église.
Normal, tout le monde s'inquiète.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
ÉCOLE HANBIT
Pourquoi je suis si stressée ?
Allez.
Tu collectionnes les bons pour ce restaurant ?
Oui, en effet.
Pourquoi mes pâtes sont si cuites ?
Vous avez vu la dame au chapeau ?
Ça fait un moment qu'elle est là.
Elle doit avoir peur de rentrer.
- Je vais la chercher ? - Pas question.
Je n'accepte pas les lâches.
Ils vont faire des histoires s'ils perdent de l'argent.
Tu fais référence à moi ?
POSSIBILITÉ DE COMPLICITÉ
Je croyais en un complice.
Tu la reconnais, pas vrai ?
Il semblerait qu'elle ne t'a jamais quittée.
Et alors ?
Vous pensez m'avoir vu ?
Vous pensez que c'est moi ?
Avec un blouson et un masque en plein été,
vous pensez être méconnaissable ?
C'est la culpabilité qui assèche ma gorge.
Mon Dieu.
Désolée.
Il faisait humide,
mais je pouvais sentir la laque.
Dieu aurait créé les mères
car il ne pouvait pas être partout.
Toutes les mères
peuvent sentir quand on va faire du mal à leurs enfants.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Pourquoi ils ont mis la musique si fort ?
Excusez-moi, vous avez vu un homme monter ?
- Quoi ? - Il avait une capuche.
Vous faites erreur.
Il n'y a personne, on va fermer plus tôt.
À cause du Farceur, les gens vont de plus en plus à l'église.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Non.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
J'ai entendu l'alarme à incendie se déclencher avec le gicleur.
Je crois que quelqu'un frappait à la porte.
Le gicleur vous a sauvé la vie.
Une telle coïncidence est-elle possible ?
L'oiseau n'a pas pu abandonner son bébé dans le nid.
Tu sais où pourrait être ma mère ?
En gros,
vous ne m'avez pas vu.
Vous vous fiez à l'odeur.
Vous êtes folle, non ?
Bien sûr que si.
Je vous ai vu.
Vous aviez une capuche et un masque.
Mais je vous ai bien vu.
Vos yeux.
Vos yeux de sauvage.
Mes yeux
sont comme ça ?
Quand vous êtes venu au bar,
j'ai tout de suite reconnu cette odeur de laque.
Dès que j'ai vu votre sourire poli.
À ce moment-là, je me suis sentie mal à l'aise.
J'ai su que c'était vous.
Heung-sik, tu devrais manger avant de partir.
- Elle a raison. - D'accord.
Pourquoi elle fait ça ?
Je ne le sens pas, lui.
Ça ne reste
qu'une intuition.
En réalité,
vous n'avez rien vu.
C'est vrai, je n'ai aucune preuve.
La police ne pourra rien faire.
Mais vous savez,
je sais que c'est vous, et je n'ai rien à perdre.
Même de loin,
un animal peut sentir qui va blesser ses bébés.
Une mère
est prête à tout
pour ses enfants.
Ne la cherchez plus.
Je ferais tout pour Dongbaek.
Vraiment tout.
Dongbaek, ça va ?
Tu es bien silencieuse.
Je suis juste un peu...
Tu es contrariée ?
Non, bizarrement, je vais bien.
Ça peut paraître bizarre, mais j'ai l'impression d'être différente.
Quoi ?
Je me suis toujours sentie gênée et intimidée
car j'étais orpheline.
Je pensais que ma mère ne voulait pas être avec moi.
Mais en fait,
ma vie est moins pathétique.
Je me voyais comme un chien abandonné,
mais c'est comme si on avait trouvé une puce sous la peau après 27 ans.
Yong-sik.
En fait, j'avais vraiment une mère.
Il semblerait.
Se cacher ne résout rien.
Elle fait exactement ce qu'elle a fait à l'époque.
Elle a disparu dès qu'elle a appris pour sa maladie.
J'ai vu alors son vrai visage.
Ne sois pas comme ça, maman.
On est tes enfants d'un point de vue légal.
On est une famille. C'est pour ça que j'ai reçu ça.
Tu dis ça,
tu m'as empêchée d'aller aux obsèques de ton père.
Peu importe.
Aie au moins une conscience.
Tu as payé ça avec l'argent de mon père,
mais tu veux que ta fille touche l'argent ?
Tu trouves ça raisonnable ?
POLICE D'ASSURANCE
Ton père ne m'a jamais donné d'argent.
Comment penses-tu qu'elle faisait pour vivre ?
Je suis sûre qu'elle mendiait auprès de mon père.
Quand je vivais avec lui,
je travaillais comme femme de ménage.
J'ai utilisé cet argent pour payer ça, pas celui de ton père.
Je ne me serais jamais permise. J'ai fait ça pour ma fille.
Peu importe. On verra ce qu'en pense la loi.
Légalement, on est une famille.
Je ne peux pas...
donner l'argent de l'assurance à ma propre fille ?
BÉNÉFICIAIRE : OH DONGBAEK
OH DONGBAEK
Tu as une assurance ?
Pourquoi ça t'intéresse ? Tu en vends ?
Je connais une femme qui vend des chaussettes.
Après la mort de son mari,
elle a pu louer un appartement avec l'assurance.
Les assurances, c'est le mieux. Tu pourrais faire comme elle.
À quoi bon ? Tu seras morte.
Je suis sûr que son mari était content.
C'était une façon de remercier sa femme.
Pendant 27 ans,
je n'ai jamais pu acheter à manger à ma fille.
Je n'ai jamais manqué
de payer une seule fois en 20 ans, même si c'était dur.
J'ai été une mère horrible,
j'aimerais lui donner un peu d'argent avant de mourir.
Comment peux-tu m'en empêcher ?
Tu te prends pour qui ? Tu n'as aucun droit.
Ma mère n'a jamais voulu me demander un rein.
Elle voulait me donner l'argent de son assurance.
- Dongbaek. - Apparemment, elle est malade.
Persuadez-la ou cette croqueuse de diamants
finira en prison.
Mon oncle est procureur. Comment ose-t-elle voler...
Comment osez-vous ?
Vous êtes folle !
Comment osez-vous
l'appeler comme ça ?
C'est ma mère.
Je vous interdis de parler d'elle comme ça.
Quoi ?
Vous êtes venu me tuer ?
J'aime qu'on s'inquiète pour moi.
J'aime Dongbaek, voilà pourquoi je souffre.
Je devrais lui dire.
Le criminel revient toujours sur les lieux du crime.
Vous l'avez heurtée.
Le corps d'une jeune femme
a été retrouvé dans le lac
avec la note d'un ancien tueur en série.
Vous êtes suspecté du meurtre de Choi Hyang-mi.
Ne fais plus rien, désormais.
Mon amie a dû le laisser là. Je vais le chercher.
Dongbaek n'a jamais écrit son numéro sur son scooter.
Sous-titres : Jonathan Buczek